semi-estudantes ou semiestudantes?

Portuguese translation: semiestudantes

17:20 Jul 15, 2019
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Poetry & Literature / Novel
Portuguese term or phrase: semi-estudantes ou semiestudantes?
"Principalmente pela presença de muitos semi-estudantes, como eu, muitos dos quais estavam fazendo teatro com Pascoal Carlos Magno."

Segundo o Acordo Ortográfico de 1990, usa-se hífen:

"Nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina na mesma vogal com que se inicia o segundo elemento: anti-ibérico, contra-almirante, infra-axilar, supra-auricular; arqui-irmandade, auto-observação, eletro-ótica, micro-onda, semi-interno."
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=acordo&id=16...

Sendo assim, entendo que o correto seria "semiestudantes", já que temos duas vogais diferentes (e, i). É isso mesmo?
Oliver Simões
United States
Local time: 08:44
Selected answer:semiestudantes
Explanation:
Acredito que essa fonte seja confiável, ela confirma o que a sua referência informa.

https://www.normaculta.com.br/novo-acordo-ortografico/

Hifenização nas palavras formadas por prefixação

O hífen é utilizado quando o prefixo termina com a mesma letra que começa a segunda palavra ou quando a segunda palavra começa com h. Nas restantes situações, o prefixo é escrito junto à segunda palavra. Quando o prefixo termina em vogal e a segunda palavra começa com as consoantes r ou s, ocorre duplicação dessas consoantes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-20 09:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:44
Grading comment
Obrigado, Andrea.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +4semiestudantes
Andrea Pilenso


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
semiestudantes


Explanation:
Acredito que essa fonte seja confiável, ela confirma o que a sua referência informa.

https://www.normaculta.com.br/novo-acordo-ortografico/

Hifenização nas palavras formadas por prefixação

O hífen é utilizado quando o prefixo termina com a mesma letra que começa a segunda palavra ou quando a segunda palavra começa com h. Nas restantes situações, o prefixo é escrito junto à segunda palavra. Quando o prefixo termina em vogal e a segunda palavra começa com as consoantes r ou s, ocorre duplicação dessas consoantes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-07-20 09:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:44
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado, Andrea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim: É semiestudantes
0 min
  -> Muito obrigada, Aline!

agree  Alcinda Marinho: Pelas regras, deve estar correto, sim.
2 hrs
  -> Muito obrigada, Alcinda!

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Muito obrigada, John!

agree  Claudia Cayres (X)
5 hrs
  -> Muito obrigada, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search