taliscas metálicas

17:03 Jul 15, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: taliscas metálicas
En esta frase: "O processo de produção das usinas utiliza esteiras, as chamadas taliscas metálicas"

Gracias de antemano
Berenice
Berenice Font
Mexico
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4grietas metálicas
Claudia Cayres (X)
3talones/tacones/separadores metálicos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
talones/tacones/separadores metálicos


Explanation:
El proceso de producción de los molinos utiliza esteras/bandas con talones/tacones/separadores metálicos.

https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMX855US855&q=tal...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grietas metálicas


Explanation:
https://www.dicio.com.br/talisca/
https://www.wordreference.com/ptes/fenda
https://www.wordreference.com/sinonimos/grieta

https://www.wordreference.com/definicion/ensambladura
https://www.wordreference.com/sinonimos/ensambladura

Example sentence(s):
  • El proceso de producción de las usinas utiliza esteras, las llamadas grietas metálicas.

    Reference: http://https://www.wordreference.com/ptes/esteira
    Reference: http://https://www.wordreference.com/sinonimos/traspaso
Claudia Cayres (X)
Brazil
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search