altar-mor/capela-mor

Spanish translation: Altar mayor/capilla mayor

13:34 Dec 22, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Portuguese term or phrase: altar-mor/capela-mor
¡Salve!
No tengo mayor contexto ya que los términos aparecen en una enumeración.
Me pregunto si son sinónimos y cuál es el significado correcto.
En las referencias consultadas ambos se traducen como altar mayor, capilla mayor, presbiterio.
No obstante, según el DRAE, altar mayor no es lo mismo que presbiterio:

altar mayor

1. m. altar principal de una iglesia.

1. m. Área del altar mayor hasta el pie de las gradas por donde se sube a él, que regularmente suele estar cercada con una reja o barandilla.

Así, pues, el presbiterio sería una parte del altar.

¡Saludos y gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 15:21
Spanish translation:Altar mayor/capilla mayor
Explanation:
Se le llama altar mayor al altar principal de una iglesia, y también porque se encuentra en un plano elevado en el presbiterio, donde todos los fieles en el cuerpo de la iglesia lo pueden ver de forma simultánea.

Capilla mayor es un término vinculado a la arquitectura religiosa con el que se denomina al sitio principal de una iglesia que, ocupando su testero, contiene el altar mayor y en general el retablo dedicado al titular del templo. Según Pelayo Clairac y Saénz, también recibía antaño los nombres de «santuario» y «ábside mayor», identificando este mismo autor como su equivalente en francés el de «sanctuaire», en inglés «sanctuary» o «chancel» y en italiano «santuario».1​
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 11:21
Grading comment
Aunque solo veo definiciones en español sin vinculación a las equivalencias portugués-español, solo puedo suponer que es así. Saludos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Altar mayor/capilla mayor
Mariana Gutierrez


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Altar mayor/capilla mayor


Explanation:
Se le llama altar mayor al altar principal de una iglesia, y también porque se encuentra en un plano elevado en el presbiterio, donde todos los fieles en el cuerpo de la iglesia lo pueden ver de forma simultánea.

Capilla mayor es un término vinculado a la arquitectura religiosa con el que se denomina al sitio principal de una iglesia que, ocupando su testero, contiene el altar mayor y en general el retablo dedicado al titular del templo. Según Pelayo Clairac y Saénz, también recibía antaño los nombres de «santuario» y «ábside mayor», identificando este mismo autor como su equivalente en francés el de «sanctuaire», en inglés «sanctuary» o «chancel» y en italiano «santuario».1​

Example sentence(s):
  • Con el nombre de retablo mayor se designa particularmente al que preside el altar mayor de una iglesia; dado que las iglesias pueden tener otros retablos situados tras los altares de cada una de las capillas.

    https://ec.aciprensa.com/wiki/Altar_mayor
Mariana Gutierrez
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Aunque solo veo definiciones en español sin vinculación a las equivalencias portugués-español, solo puedo suponer que es así. Saludos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariana: aunque diferentes, se pueden percibir como lo mismo y de ahí que se intercambien los términos. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search