outorgantes promitentes vendedores

Italian translation: promittenti venditori concedenti

22:04 Dec 23, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law (general) / Atto privato di promessa di compravendita di immobile
Portuguese term or phrase: outorgantes promitentes vendedores
Si tratta di una dicitura in calce a un atto privato di promessa di compravendita di bene immobile:
"INSTRUMENTO PARTICULAR DE PROMESSA DE COMPRA E VENDA DE BEM IMÓVEL que entre si fazem, de um lado, designados OUTORGANTES PROMITENTES VENDEDORES, XXX,e, do outro, como OUTORGADOS PROMISSÁRIOS COMPRADORES, XXX, na forma abaixo:" ...
MariannaBin
Italy
Local time: 13:49
Italian translation:promittenti venditori concedenti
Explanation:
Allego alcuni articoli a riguardo.
Selected response from:

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4promittenti venditori concedenti
Lucia Zambrini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promittenti venditori concedenti


Explanation:
Allego alcuni articoli a riguardo.

Example sentence(s):
  • previsione della perdurante efficacia del contratto in caso di fallimento del promittente venditore-concedente
  • In definitiva con l'opzione, il promittente venditore (concedente) manifesta una ...

    https://mondocasaimmobiliare.it/public/normative/allegato_1.pdf
    https://www.lexconsult.it/anteprima.php?id=3039
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search