com personalidade jurídica de direito público interno

English translation: with legal personality under domestic public law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com personalidade jurídica de direito público interno
English translation:with legal personality under domestic public law
Entered by: Beatriz Goulart

23:20 Jan 13, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: com personalidade jurídica de direito público interno
A Superintendência do Porto de XXX, Autarquia Municipal com personalidade jurídica de direito público interno, inscrita no CNPJ sob o nº ...
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 03:54
with legal personality under internal public law
Explanation:
personalidade jurídica: legal personality
direito público: public law
"Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade", Marcílio Moreira de Castro

Example Sentences:

"The subdivisions of Brazil exist at different levels and classification criteria. Brazil is a federation constituted by the indissoluble union between the Union, the states, the Federal District and the municipalities.[1][2] They have legal personality under internal public law[3] and are autonomous from each other, although not sovereign" (emphasis added). - https://sophivorus.com/wiki/Subdivisions_of_Brazil

"As a result, Indecopi
is now a specialised public body attached to the Presidency of the Council of
Ministers with legal personality under internal public law" (emphasis added).
https://www.oecd.org/daf/competition/PERU-Peer-Reviews-of-Co...

And this article is about the concept of legal personality under international law:
The Concept of Legal Personality under International Law: https://www.grin.com/document/354924

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-14 03:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção:
De acordo com o contexto, o direito é público, não a personalidade jurídica!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-01-14 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Leia-se “interno” em lugar de “público” no comentário anterior.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with legal personality under internal public law
Oliver Simões
4domestic legal entity governed by public law
Sergio Carré
3 +1with legal status as a public corporation under domestic law
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Pessoas jurídicas de direito público interno
Mark Robertson

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domestic legal entity governed by public law


Explanation:
Deixo minha sugestão conforme pesquisa feita.

Example sentence(s):
  • "A special situation in this respect concerns the municipality as a legal entity governed by public law."
  • "(...) above mentioned Fund, as a legal entity governed by public law, whose mission includes the collection (...)"

    https://www.ejcl.org/64/art64-23.html
    Reference: http://www.fao.org/faolex/results/details/en/c/LEX-FAOC18121...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!

disagree  Mark Robertson: É o direito público que é interno, não a personalidade jurídica.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with legal personality under internal public law


Explanation:
personalidade jurídica: legal personality
direito público: public law
"Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade", Marcílio Moreira de Castro

Example Sentences:

"The subdivisions of Brazil exist at different levels and classification criteria. Brazil is a federation constituted by the indissoluble union between the Union, the states, the Federal District and the municipalities.[1][2] They have legal personality under internal public law[3] and are autonomous from each other, although not sovereign" (emphasis added). - https://sophivorus.com/wiki/Subdivisions_of_Brazil

"As a result, Indecopi
is now a specialised public body attached to the Presidency of the Council of
Ministers with legal personality under internal public law" (emphasis added).
https://www.oecd.org/daf/competition/PERU-Peer-Reviews-of-Co...

And this article is about the concept of legal personality under international law:
The Concept of Legal Personality under International Law: https://www.grin.com/document/354924

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-14 03:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção:
De acordo com o contexto, o direito é público, não a personalidade jurídica!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-01-14 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Leia-se “interno” em lugar de “público” no comentário anterior.

Oliver Simões
United States
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
4 hrs
  -> Thank you, Mark. Good reference!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bra > com personalidade jurídica de direito público interno
with legal status as a public corporation under domestic law


Explanation:
It's domestic or national, rather than internal law, and the corporate status as a body corporate or corporation 'aggregate' vs. corporation sole - like a bishop whose office continues despite death - needs to be spelt out.

Domestic public law approximates to private international or 'conflict of laws' vs. public international for which the shorthand is often 'international law'.

It is the port authority as an NGO that is a public corporation, rather than the law - compare Körperschaft öffentlichen Rechts in DEU.

Example sentence(s):
  • IATE: legal form of organisations (4016) [BUSINESS AND COMPETITION] COM en public corporation COM pt entidade pública empresarial COM EPE
  • IATE: de Körperschaft des öffentlichen Rechts COM en public corporation

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financia...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Muito obrigado, gracias and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Pessoas jurídicas de direito público interno

Reference information:
São a União, os estados, o Distrito Federal e os territórios, os municípios, as autarquias e as demais entidades de caráter público criadas por lei.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-14 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pessoas jurídicas de direito público externo
São pessoas jurídicas de direito público externo os Estados estrangeiros e todas as pessoas que forem regidas pelo direito internacional público. Ver artigo 42 do Código Civil.

https://www.cnmp.mp.br/portal/institucional/476-glossario/78...


    https://www.cnmp.mp.br/portal/institucional/476-glossario/7842-pessoas-juridicas-de-direito-publico-interno
Mark Robertson
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search