parcela cindida

English translation: spin-off interest

21:25 Jan 13, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: parcela cindida
na operação da cisão, a Fundação recebeu xxxxxxxx pela parcela cindida.
ana luiza
Brazil
Local time: 12:51
English translation:spin-off interest
Explanation:
:) Um chute
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spin-off interest
Clauwolf
4 +1Spin-off portion
Daniela Duarte
3demerged portion
Décio Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spin-off interest


Explanation:
:) Um chute

Clauwolf
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
16 mins
  -> obrigado

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spin-off portion


Explanation:
spin off. (law of corporations) cindir; cindir-se;
promover a cisão (de sociedade).

CISÃO

Cisão é a operação pela qual uma sociedade transfere parcelas do seu patrimônio para uma ou mais sociedades, constituídas para esse fim ou já existentes, extinguindo-se a sociedade cindida, se houver versão de todo seu patrimônio, ou dividindo-se o seu capital, se parcial a versão (artigo 229 da Lei 6.404/1976).

Os procedimentos legalmente previstos para cisão estão contemplados nos mesmos dispositivos que regulam a incorporação e a fusão, quais sejam, os artigos 223 a 234 da Lei 6.404/1976.

É pacífico o entendimento de que a cisão, a exemplo da incorporação e da fusão, pode ocorrer com sociedades de qualquer tipo, não se restringindo às sociedades por ações, embora em qualquer caso deva ser observada a disciplina legal estabelecida na Lei das S/A.

Example sentence(s):
  • “These (strategic moves) included spinning off up to $30 billion of commercialproperty assets into an independent, publicly traded company”. [The Economist, September 11th 2008]

    Reference: http://www.portaltributario.com.br/guia/cisao_fusao_incorp.h...
Daniela Duarte
Brazil
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Agree. https://www.google.com/search?q="spin-off portion"
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demerged portion


Explanation:
Cindir eu entendo também como partir, partilhar, dividir, cortar o que nos daria como sinônimo "parcela cortada" ou partida.

Décio Adams
Brazil
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search