GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:41 Dec 22, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Motorway concession contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
exploitation Explanation: I understand you can separate them by using the word "exploitation", as it means not only to exploit something economically, but also with other purposes. Example sentence(s):
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=e2d82162-18fa-4051-afef-afe00bf15f79 https://www.politize.com.br/concessoes-o-que-sao-e-como-funcionam/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
exploitation, operation Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02yuI3OFzkirSIEg4Oa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
toll earnings, planned activity Explanation: :) Exploração é como ganhar a "grana" para fazer tudo (ou quase) nas rodovias; um exemplo é a cobrança de pedágio. Operação envolve as atividades planejadas durante um ciclo anual; por exemplo, a operação para determinados feriados como natal e passagem de ano. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-22 18:46:07 GMT) -------------------------------------------------- A operação é o gerenciamento da rodovia para atingir suas finalidades com eficiência. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-22 18:50:18 GMT) -------------------------------------------------- Outro exemplo é a operação "Fátima" na Rio-S.Paulo no dia de NSa de Fátima, quando a estrada fica congestionada de fieis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benefit from, operate and benefit from Explanation: benefit from, operate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
management Explanation: “ Management of Concessionaire The Concessionaire shall at all times ensure that it has sufficient suitable appropriately qualified personnel to undertake the responsibilities vested in the Concessionaire hereunder and that such personnel shall be located in the [host country]. Without limiting the generality of the foregoing the Concessionaire shall ensure that the Key Personnel positions are always filled as soon as reasonably possible.” https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/sites/p... “ A tender for the design, construction, operation and management of the port for export of coal was won by four coal exporters, i.e., users of the port, that belonged to the same group.” https://one.oecd.org/document/DAF/COMP/GF(2019)12/en/pdf “Concession holders may, for example, build and manage motorways, provide airport services, or operate water distribution networks.” https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
development, operation Explanation: Suggestion. Reference: http://www.vale.com/esg/SiteAssets/esg/html/conselho_lideran... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exploração vs. operação de Concessão working / harnessing / vs. operation of a Concession Explanation: running and working are synonyms of operation, whilst husbandry, 'milking', 'pumping', marshalling and tapping into the concession ought also be contenders on an 'exploratory' basis. Quaere: how it differs from 'valorização'. Otherwise, unsolicited, conservação vs. manutenção > upkeep vs. maintenance. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10638547-explo... Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/harnessing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.