śruba a wkręt

11:57 Dec 14, 2020
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Montaż
Polish term or phrase: śruba a wkręt
Wiem, że jest różnica między wkrętem a śrubą.
Tylko nie wiem jaka i jak dokładnie przetłumaczyć wkręt.
Mam podane:
8 śrub, 4 wkręty

Jak tutaj przetłumaczyć wkręt? Montaż regału (nie mam obrazków).

Z góry dziękuję za pomoc!
Lemon Field (X)
Local time: 15:16


Summary of answers provided
5screw vs. bolt
Andrzej Mierzejewski
4Schraube - Schlitzschraube
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
screw vs. bolt


Explanation:
Do wkręta używasz wkrętaka - wchodzi w otwór/gniazdo we łbie.
Do śruby używasz klucza - otacza łeb, najczęściej sześciokątny.

https://pl.freepik.com/darmowe-zdjecie/klucz-ze-sruba_929933...
https://stock.adobe.com/pl/images/id/297175790?as_campaign=F...

Gdy nie masz ilustracji, to masz problem. Niech klient przyśle stosowne ilustracje, bo to jest technika, nie poezja. Jeżeli nie przyśle, to można tylko mieć nadzieję, że on nie stosuje innych definicji.


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2020-12-14 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jasności:
śruba = bolt
wkręt = screw.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za wyjaśnienie! W angielskim właśnie znam różnicę, tutaj chodzi niestety o niemiecki. Za to Pana opis mi pomógł i może teraz uda mi się znaleźć odpowiednik.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schraube - Schlitzschraube


Explanation:
Sorry, dopiero teraz zauważyłem, że trzeba na DE.

Obejrzyj ilustracje w https://de.wikipedia.org/wiki/Schraube - przydatny słowniczek.

Jeżeli twój klient ma kilka wielkości i rodzajów i śrub, i wkrętów, to konieczne może być uszczegółowienie.

Znajdź w sieci niemieckie instrukcje montażu mebli - takie raczej tekstowe niż rysunkowe. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Nie ma takiego podziału. Niebędące Schlitzschraube łby inbus czy torx występują również na wkrętach.
1 hr
  -> Napisałem: "Jeżeli ...kilka...rodzajów i śrub, i wkrętów, to konieczne może być uszczegółowienie". Patrz rozdział "Schraubenkopfantriebe" w moim linku. Nie mogę zrobić całego katalogu, gdy Pytacz nie ma ilustracji. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search