一方

English translation: either of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:一方
English translation:either of
Entered by: Harpreet Singh kapula

09:48 Jan 14, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Japanese term or phrase: 一方
Full text: 前記第1基板および前記第2基板のうちの一方の基板の画素領域Eに設けられた複数の画素電極15と、

My issue: 一方. I have translated it as "one of' but I am still unsure if this is the fits the context. Please help.

My understanding: A multiple of pixel electrodes 15 established in the pixel area E within one of the above-mentioned first substrate and the second substrate.
Harpreet Singh kapula
India
Local time: 03:10
either of
Explanation:
It's the substrate of either 前記第1基板 or 前記第2基板.

They have omitted いずれか of いずれか一方.
https://eow.alc.co.jp/search?q=いずれか一方
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3either of
Port City


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
either of


Explanation:
It's the substrate of either 前記第1基板 or 前記第2基板.

They have omitted いずれか of いずれか一方.
https://eow.alc.co.jp/search?q=いずれか一方

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search