alto rapporto

Swedish translation: höga förhållande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alto rapporto
Swedish translation:höga förhållande
Entered by: Simona Bok Rossi

13:33 Oct 13, 2012
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / bruciatori
Italian term or phrase: alto rapporto
Contesto: "I bruciatori qui descritti sono adatti a funzionare con ogni tipologia di combustibile gassoso e per il loro alto rapporto tra la potenza massima e quella minima trova largo impiego negli essiccatoi di cereali, nelle ceramiche, nel settore laterizio e ovunque vi sia necessità di utilizzare grandi volumi di aria calda."

Grazie! :)
Simona Bok Rossi
Local time: 08:17
höga förhållande
Explanation:
Hej!
"höga/högt förhållande (mellan)" ger ganska många "seriösa" träffar på google. Men det kanske finns något bättre sätt att utrycka det på svenska.
Selected response from:

Johan Kjallman
Local time: 08:17
Grading comment
Tack Johan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1höga förhållande
Johan Kjallman


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
höga förhållande


Explanation:
Hej!
"höga/högt förhållande (mellan)" ger ganska många "seriösa" träffar på google. Men det kanske finns något bättre sätt att utrycka det på svenska.

Example sentence(s):
  • Servomotorerna i serie SGMUH har ett högt förhållande mellan vridmoment och tröghet
  • Fordon med ett högt förhållande mellan motoreffekt och totalvikt kan ha högre hastighet uppför backen.

    Reference: http://industrial.omron.se/sv/products/catalogue/motion_and_...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Johan Kjallman
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack Johan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernilla Dalgaard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search