GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Nov 16, 2020 |
Italian to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonietta Di Gianni Italy Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
certificado de solteria Explanation: per contrarre matrimonio è necessario il NULLA OSTA: la documentazione necessaria per il nulla osta è il certificato di nascita ed il CERTIFICADO DE SOLTERIA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificado de estado civil emitido por la oficina de registro Explanation: un'altra proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificado de fe de vida y estado Explanation: In Spagna, sarebbe quello l'equivalente. «El certificado de fe de vida y estado es el documento que acredita que una persona está viva, así como su estado civil». https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/tramites-gestiones-personales/certificado-vida-estado |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|