robot pallettizzadore

Portuguese translation: robô de paletização/robô paletizador (embalagens) OU robô peletizador/robô de peletização (p/ ração)

13:43 May 15, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industry
Italian term or phrase: robot pallettizzadore
Por favor, a melhor tradução. Tenho aqui "robô de paletização". Está correto?
Katia Vasconcelos
Brazil
Local time: 20:26
Portuguese translation:robô de paletização/robô paletizador (embalagens) OU robô peletizador/robô de peletização (p/ ração)
Explanation:
Em português há:

pEletização (com "E", que é produzir pequenas partículas, geralmente de ração animal)

e

pAletização (paletizar que é embalar em caixas ou pacotes, geralmente com filme plástico)

Peletizar está dicionarizado:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=peleti...

Paletizar: parece que é palavra consagrada apenas pelo uso

Você deverá checar qual é o correto dependendo do produto/contexto...
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:26
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paletizadora automática/ montadora automática de paletes/empilhadeira de paletes.
Francisco Fernandes
4robô paletizador
Michela Ghislieri
4robô de paletização/robô paletizador (embalagens) OU robô peletizador/robô de peletização (p/ ração)
Rodrigo Gonçalves


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robô paletizador


Explanation:
Sugestão

Veja abaixo

https://www.imanpack.com/pt/máquinas/robo_paletizador

https://www.logismarket.ind.br/maquinapack/robo-paletizador/...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-05-15 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "sistema de paletização com robôs".


    https://www.imanpack.com/pt/m%C3%A1quinas/robo_paletizador
    https://www.logismarket.ind.br/maquinapack/robo-paletizador/4904493238-p.html
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paletizadora automática/ montadora automática de paletes/empilhadeira de paletes.


Explanation:
3 sugestões que podem ser úteis, embora a primeira não seja encontrada em dicionários de Português(BR). Na realidade me parece melhor a terceira sugestão pois a máquina tem a função de sobrepor os paletes um a um. Não considero obrigatório a tradução da palavra robot. Veja o link:
https://www.googleadservices.com/pagead/aclk?sa=L&ai=DChcSEw...

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri: Concordo com o fato que não seja necessário incluir a palavra "robô".
6 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robô de paletização/robô paletizador (embalagens) OU robô peletizador/robô de peletização (p/ ração)


Explanation:
Em português há:

pEletização (com "E", que é produzir pequenas partículas, geralmente de ração animal)

e

pAletização (paletizar que é embalar em caixas ou pacotes, geralmente com filme plástico)

Peletizar está dicionarizado:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=peleti...

Paletizar: parece que é palavra consagrada apenas pelo uso

Você deverá checar qual é o correto dependendo do produto/contexto...

Example sentence(s):
  • Peletização de Rações: Aspectos Técnicos, Custos e Benefícios e Inovações Tecnológicas
  • Robôs de paletização da KUKA A KUKA lhe oferece um abrangente sortimento de robôs de paletização – para aplicações de paletização e despaletização de cargas de 40 até 1.300 quilogramas e raios de alcance até 3.601 milímetros.

    https://pt.engormix.com/balanceados/artigos/peletizacao-racoes-aspectos-tecnicos-t36785.htm
    https://www.kuka.com/pt-br/produtos-servi%C3%A7os/sistemas-de-rob%C3%B4/rob%C3%B4s-industriais/rob%C3%B4s-de-paletiza%C3%A7%C3%A3o
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michela Ghislieri: Sinceramente não vejo a diferença entre a sua resposta e a minha a não ser que vc deu uma explicação de uma palavra que não ter a ver nada com o contexto da Katia (peletização). Mas tudo bem.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search