19:38 Aug 4, 2020 |
Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | loss occurrence |
| ||
4 | loss event |
| ||
4 | case of damage, case of insurance |
| ||
3 | major casualty |
|
loss event Explanation: Generally, an insurance contract includes, at a minimum, the following elements: identification of participating parties (the insurer, the insured, the beneficiaries), the premium, the period of coverage, the particular loss event covered, the amount of coverage (i.e., the amount to be paid to the insured or beneficiary in the event of a loss), and exclusions (events not covered). https://en.wikipedia.org/wiki/Insurance https://www.allbusiness.com/barrons_dictionary/dictionary-loss-event-4948703-1.html https://bankersinsurance.com/terminology/#L |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loss occurrence Explanation: Az eseményre a megfelelő szó az event, de ez rendezvényt is jelent és általános biztosítási kifejezés az event insurance. Ha fuccsba ment a rendezvény az event loss és olykor loss event. Biztosabb a loss occurrence. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-08-05 00:22:46 GMT) -------------------------------------------------- Káresemény bekövetkezésekor = in case loss occurs, vagy at the time when loss occurs (a szövegkörnyezettől függően). Minél egyszerűbb, annál világosabb. Example sentence(s):
https://www.allstate.com/tr/event-insurance/what-is-special-event-insurance.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kár/esemény major casualty Explanation: Possibly too late, but casualty is not only marine or fire loss. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/law-general/1... Reference: http://www.britannica.com/topic/casualty-insurance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
case of damage, case of insurance Explanation: Magyar-Angol Akadémiai Nagyszótár: gazd [biztosítás] case of damage/insurance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.