GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:29 Aug 3, 2016 |
Hindi to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / sale deed | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Shekhar Banerjee India Local time: 05:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | राजस्व संपदा |
| ||
4 +1 | राजस्व संपदा |
| ||
4 +1 | राजस्व भूसंपत्ति |
| ||
4 | राजस्व क्षेत्र |
|
राजस्व संपदा Explanation: राजस्व संपदा |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
राजस्व संपदा Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-08-03 15:36:28 GMT) -------------------------------------------------- I. Name of the** Revenue Estate**: ii. Name of village: iii. Khasra number: I. ** राजस्व संपदा का नाम**: ii. गाँव का नाम: iii. खसरा संख्या: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
राजस्व क्षेत्र Explanation: The term is used vividly in different regions as per their local dialects but here in refined form we can use it as राजस्व क्षेत्र, mostly Urdu terminology is used in revenue documents. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
राजस्व भूसंपत्ति Explanation: Estate के लिए 'भूसंपत्ति' देना ज्यादा सही रहेगा क्योंकि यह प्रसंग ज़मीन से जुड़ा है. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.