שעבוד חוזי עבוש דה

English translation: Labor contract lien

12:02 Nov 12, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hebrew term or phrase: שעבוד חוזי עבוש דה
בקרות ומעקב אחר ביטחונות, לרבות:
צ'קים לביטחון, שעבוד חוזי עבוש דה
Malgoldberg
United States
Local time: 19:25
English translation:Labor contract lien
Explanation:
חל שיבוש במקור.
צריך להיות: שעבוד חוזי עבודה
אפשר לתרגם בכמה אופנים, למשל כפי שתרגמתי לעיל.
לדעתי מדובר בחוזי עבודה של קבלנים, קבלני משנה וכו', כי בדרך כלל לא מקובל לשעבד חוזה עבודה של עובד שכיר.
Selected response from:

Yoram Izsak
Israel
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Labor contract lien
Yoram Izsak


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Labor contract lien


Explanation:
חל שיבוש במקור.
צריך להיות: שעבוד חוזי עבודה
אפשר לתרגם בכמה אופנים, למשל כפי שתרגמתי לעיל.
לדעתי מדובר בחוזי עבודה של קבלנים, קבלני משנה וכו', כי בדרך כלל לא מקובל לשעבד חוזה עבודה של עובד שכיר.

Example sentence(s):
  • When a contractor, mechanic or other vendor works on a customer's property, he can place a labor lien on the property to ensure that he receives full payment on the contract.

    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/c/construction-lie...
Yoram Izsak
Israel
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: I appreciate your response.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search