positive ausgeübte Vaterrolle

Turkish translation: olumlu şekilde yerine getirilen baba rolü

18:00 May 10, 2019
German to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: positive ausgeübte Vaterrolle
Ebenso stärkt der Ansatz die Geschlechtergerechtigkeit, indem es Entwicklungsmöglichkeiten für Frauen genauso fördert wie eine positiv ausgeübte Vaterrolle. Buradaki positiv ausgeübte Vaterrolle öbeğini nasıl çevirebilirim?
Pınar Atasoy
Türkiye
Turkish translation:olumlu şekilde yerine getirilen baba rolü
Explanation:
Cümledeki "ausgeübt" ifadesi için başka bağlamlar dahilinde "hayata geçirilen" veya "uygulanan" gibi tercümeler de söz konusu olabilir; mevcut bağlam içinde ise "yerine getirilen" şeklinde bir karşılığın daha uygun düşeceği kanaatindeyim.
Selected response from:

Sinan Pat
Germany
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4olumlu baba rolü
Fırat Temiz (X)
4olumlu şekilde yerine getirilen baba rolü
Sinan Pat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olumlu baba rolü


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2019-05-10 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=olumlu baba&oq=olumlu baba&a...

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 15:51
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olumlu şekilde yerine getirilen baba rolü


Explanation:
Cümledeki "ausgeübt" ifadesi için başka bağlamlar dahilinde "hayata geçirilen" veya "uygulanan" gibi tercümeler de söz konusu olabilir; mevcut bağlam içinde ise "yerine getirilen" şeklinde bir karşılığın daha uygun düşeceği kanaatindeyim.

Sinan Pat
Germany
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search