Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma

01:15 Jan 2, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificado
German term or phrase: Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma
Feliz Año para todos.
Estoy traduciendo los estatutos de una sociendad y me he quedado deliberando en la correcta traducción del alemán al español de lo siguiente:
Gesellschaftsvertrag der Gesellschaft in Firma XXXXXXXXXXX Auslandbeteiliguns GmbH (Deutschland).
Alguien me puede ayudar con la traducción ?

Muchas gracias
gcastro07
Local time: 03:58


Summary of answers provided
4 +1Escritura de Constitución de la sociedad denominada...
Karlo Heppner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escritura de Constitución de la sociedad denominada...


Explanation:
Es gibt mehrere Möglichkeiten, es auszudrücken, aber in Spanien ist Escritura de Constitución (Gründungsurkunde) für Gesellschaftsvertrag üblich.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: in Firma: in eng. > 'trading as...' https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1008631-firma...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search