20:48 Dec 16, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Economics / Contrato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Índice meta/objetivo |
|
Índice meta/objetivo Explanation: Definiciones: Bezugsgröße: magnitud de referencia. Zielindex: índice meta/objetivo o de destino. Indexzahl: (número) índice (número entre paréntesis porque un índice suele ser un número). Basisindex: índice base. Nunca antes me había encontrado con “Zielindex” en un texto alemán. Parece hacer referencia a un guarismo o una cantidad que debe alcanzarse al final de un proceso y se opone, o está en contraste, con la magnitud del “Basisindex” o índice base. No podría añadir mucho más sin leer todo el texto de partida. He encontrado una referencia suiza sobre indización donde se explica de forma sucinta el funcionamiento de este tipo de magnitudes. Veamos: https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/preise/land... Bundesamt für Statistik Indexierung Wieso werden Beträge indexiert? Wie wird ein Betrag indexiert? Für die Berechnung eines indexgebundenen Betrages zu einem beliebigen Zeitpunkt gelangt ein gewöhnlicher Dreisatz zur Anwendung: Zielbetrag = Startbetrag x Zielindex / Startindex Traducción: Importe meta/objetivo = importe inicial x índice meta/objetivo / índice inicial/de partida |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|