Abpackungsgröße

Spanish translation: Tamaño de envase

11:57 Dec 17, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Abpackungsgröße
Pflanzgut-Bestellungen mit einer Abpackungsgröße ab 2,5 Kilogramm werden aus logistischen und qualitätssichernden Gründen als gesonderter Auftrag (zzgl. Versandkosten) behandelt.

tamaño de envase ?


MUCHISIMAS GRACIAS!!
martina1974
Austria
Local time: 10:51
Spanish translation:Tamaño de envase
Explanation:
Creo que tu propuesta es adecuada, yo lo traduciría así:
Por motivos logísticos y de aseguramiento de la calidad, los pedidos de plántula con un tamaño de envase a partir de 2,5 Kg, se tratarán …….

Espero que te ayude!
Un saludo,
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:51
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tamaño de envase
Javier Munoz
3... cuyo embalaje tenga un peso superior a 2,5 kg...
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... cuyo embalaje tenga un peso superior a 2,5 kg...


Explanation:
Reformulando un poco
Salud

Pablo Cruz
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tamaño de envase


Explanation:
Creo que tu propuesta es adecuada, yo lo traduciría así:
Por motivos logísticos y de aseguramiento de la calidad, los pedidos de plántula con un tamaño de envase a partir de 2,5 Kg, se tratarán …….

Espero que te ayude!
Un saludo,

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search