Aushändigung

Romanian translation: înmânarea / tradițiunea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aushändigung
Romanian translation:înmânarea / tradițiunea
Entered by: Anca Buzatu

19:39 Sep 29, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statut
German term or phrase: Aushändigung
Es besteht aber kein Anspruch auf Ausgabe oder Aushändigung von Aktien oder Aktienzertifikaten.
Claudia Coja
Local time: 17:04
înmânarea / tradițiunea
Explanation:
Ausgabe are sensul aici de "emitere", iar Aushändigung de "înmânare sau tradițiune"
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4înmânarea / tradițiunea
Anca Buzatu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
înmânarea / tradițiunea


Explanation:
Ausgabe are sensul aici de "emitere", iar Aushändigung de "înmânare sau tradițiune"

Example sentence(s):
  • Transmiterea dreptului de proprietate asupra acțiunilor la purtător emise în formă materială se face prin tradițiunea acestora și desigur pe baza acordului de voință între cedent și cesionar, ceea ce înseamnă că orice act juridic de transfer
  • Acțiunile la purtător conferă calitatea de asociat al unei societăți oricărei persoane care deține înscrisul care materializează acțiunea în cauză, putând fi transmise de la un acționar la altul prin simpla înmânare/tradițiune a înscrisu

    https://lege5.ro/Gratuit/gy4diobx/art-99-despre-actiuni-lege-31-1990?dp=gi2tsnzqgyzda
    https://www.juridice.ro/691427/societatile-cu-actiuni-la-purtator-vor-putea-fi-excluse-de-la-achizitiile-publice.html
Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 97
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search