Sammelmerker

Portuguese translation: flag de bloqueio (do convênio/grupo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammelmerker
Portuguese translation:flag de bloqueio (do convênio/grupo)
Entered by: Neyf Almeida

11:03 Nov 27, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Sammelmerker
Contexto:

Zudem werden die Austauschvariable und die Zuhaltungsüberwachung zu einem SAMMELMERKER verbunden.

Der SAMMELMERKER wird dabei platziert, sodass die Schutztür nicht quittiert werden muss.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 09:29
flag de bloqueio (do convênio/grupo)
Explanation:
Passt aber nur für Brasilien.


Manual de Integração - Priori Sistemaswww.priori.com.br › pit-caixa-3.4-manual-integracao.pdf
PDF
03/09/2015 — Grupo= usado para controle interno. ProdutoId= identificação do produto ... Convenio-Bloqueado= flag de bloqueio do convênio: 0-Não, 1-Sim.


Bloquear edição de campo quando alguem ja estiver ...forum.scriptcase.com.br › bloquear-edicao-de-campo-q...
16/04/2019 — se não ele vai ficar 'ativando' a flag de bloqueio no registro mesmo que não esteja sendo editado, e se o gerente desistir da atualização o ...


Sistema de Informação de Fiscalização Municipal Sistema de ...comum.rcaap.pt › bitstream › Andre-Baptista
PDF
Permite gerar um resumo de um grupo de documentos a enviar a entidades ... O utilizador ativa a flag de bloqueio do talão;. 2. O utilizador escolhe a opção de ...
de AMMSF Batista · ‎2012 · ‎Artigos relacionados
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:29
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sinalizador coletivo; marcador de grupo
Matheus Chaud
4flag de bloqueio (do convênio/grupo)
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinalizador coletivo; marcador de grupo


Explanation:

Neyf, na Siemens,

Sammelmerker = group flag:
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/278/16736278/att...
e
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/213/59569213/att...

flag = marcador, sinalizador

então daria para traduzir como sinalizador coletivo, marcador de grupo, ou algo com esse sentido.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flag de bloqueio (do convênio/grupo)


Explanation:
Passt aber nur für Brasilien.


Manual de Integração - Priori Sistemaswww.priori.com.br › pit-caixa-3.4-manual-integracao.pdf
PDF
03/09/2015 — Grupo= usado para controle interno. ProdutoId= identificação do produto ... Convenio-Bloqueado= flag de bloqueio do convênio: 0-Não, 1-Sim.


Bloquear edição de campo quando alguem ja estiver ...forum.scriptcase.com.br › bloquear-edicao-de-campo-q...
16/04/2019 — se não ele vai ficar 'ativando' a flag de bloqueio no registro mesmo que não esteja sendo editado, e se o gerente desistir da atualização o ...


Sistema de Informação de Fiscalização Municipal Sistema de ...comum.rcaap.pt › bitstream › Andre-Baptista
PDF
Permite gerar um resumo de um grupo de documentos a enviar a entidades ... O utilizador ativa a flag de bloqueio do talão;. 2. O utilizador escolhe a opção de ...
de AMMSF Batista · ‎2012 · ‎Artigos relacionados

ahartje
Portugal
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search