Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.

Portuguese translation: Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.
Portuguese translation:Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável
Entered by: ahartje

18:09 Oct 14, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.
Der ganze Satz lautet:
. „Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt. Seit Tagen sage ich zu ihm, dass er dringend zum Friseur muss. "
Sérgio Clemente
Portugal
Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável
Explanation:
Oder dergleichen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável
ahartje
4“Impossível já que ele está correndo de novo no momento. Há dias digo a ele que ele precisa ir ao ca
DANIEL SIQUEIRA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mais uma vez, a atual aparência dele é inacreditável


Explanation:
Oder dergleichen.

ahartje
Portugal
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
19 days
  -> Dank Dir!

agree  Matheus Chaud
28 days
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“Impossível já que ele está correndo de novo no momento. Há dias digo a ele que ele precisa ir ao ca


Explanation:
rumrennen= correr/andar por aí



    https://dict.leo.org/german-english/rumrennt
DANIEL SIQUEIRA
Brazil
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search