umklemmen

13:37 Oct 11, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elekrotechnika
German term or phrase: umklemmen
Słowo pochodzi z opisu szkody powstałej w wyniku "falsches Umklemmen". Wykonawca wykonał to w niewłaściwy sposób, doszło do zwarcia i całkowitego zniszczenia kilku SINUMERIK Push Button Panels.
Larissa


Summary of answers provided
3błędna zamiana przewodów w zaciskach
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
błędna zamiana przewodów w zaciskach


Explanation:
IMO "um..." dotyczy zmiany konfiguracji, np. odłączono przewody, coś wymieniono (panele?), następnie przewody zamocowano w nieodpowiednich zaciskach (np. napięcie zasilające do wejścia sygnałowego).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search