fliessen direkt in die Planung mit ein

Italian translation: vengono considerati direttamente in fase di progettazione

11:18 Jan 7, 2021
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: fliessen direkt in die Planung mit ein
Testo informativo sui contributi annuali di un provider di appartamenti per vacanze: dopo avere parlato dei lavori di ristrutturazione previsti per il 2021, si introduce il discorso per cui a volte bastano piccoli investimenti (piccoli lavori di rinnovo o sostituzione di mobili negli apaprtamenti) per migliroare di molto le valutazioni degli ospiti. Segue: "Rückmeldungen der Gäste aus den Urlaubsbefragungen, zum Beispiel zum Schlafkomfort, fliessen direkt in die Planung mit ein."

Non riesco a capire il senso di "fliessen direkt in die Planung mit ein". Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 18:14
Italian translation:vengono considerati direttamente in fase di progettazione
Explanation:
Significa che i riscontri espressi dai turisti nell'ambito di questi sondaggi che hanno svolto vengono tenuti in considerazione in fase di progettazione ai fini delle ristrutturazioni del 2021. Più banalmente, in base alle critiche eventualmente espresse dai turisti si procederà a progettare una data miglioria o un'altra.
Selected response from:

Nadia Tampieri
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vengono considerati direttamente in fase di progettazione
Nadia Tampieri
4fanno direttamente parte della pianificazione
Giovanni Pizzati (X)
3Il progetto tiene conto dei feedback dato progressivamente dai clienti
Danila Moro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vengono considerati direttamente in fase di progettazione


Explanation:
Significa che i riscontri espressi dai turisti nell'ambito di questi sondaggi che hanno svolto vengono tenuti in considerazione in fase di progettazione ai fini delle ristrutturazioni del 2021. Più banalmente, in base alle critiche eventualmente espresse dai turisti si procederà a progettare una data miglioria o un'altra.

Nadia Tampieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
7 mins
  -> Grazie, meglio però rigirare la frase rendendola attiva e non passiva, come proposto dalla collega Danila qui sotto

agree  martini
3 hrs
  -> Grazie

agree  langnet: In IT usare il futuro: "verranno/saranno considerati/inseriti/integrati direttamente nella pianificazione"..."
2 days 13 hrs
  -> Grazie, sì, sono d'accordo sulla scelta del futuro
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il progetto tiene conto dei feedback dato progressivamente dai clienti


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fanno direttamente parte della pianificazione


Explanation:
eh?

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search