Musterspenderin

Italian translation: Gentile Signora (nome benefattrice)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterspenderin
Italian translation:Gentile Signora (nome benefattrice)
Entered by: martini

16:55 Nov 15, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Musterspenderin
Liebe Frau Musterspenderin. Sie haben dem SZB am 30. April 100 Franken gespendet.
tiziana72
Local time: 05:50
Gentile Signora (nome benefattrice)
Explanation:
si tratta di una lettera "modello"
Gentile Signora (nome benefattrice)
che in seguito viene personalizzata con il nome delle varie benefattrici

v. ad es. qui
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commer...

l'ho incontrato molto spesso questo "Muster"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Gentile Signora (nome benefattrice)
martini
4Donatrice modello
Laura Calzetti
4Cara signora esempio di donatrice
Lorenzo Rossi
3Cara benefattrice....benefattrice modello
Roberta Broccoletti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Donatrice modello


Explanation:
Traduzione letterale, ma in questo caso, trattandosi di una donazione (credo), funziona.

Laura Calzetti
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cara benefattrice....benefattrice modello


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Gentile Signora (nome benefattrice)


Explanation:
si tratta di una lettera "modello"
Gentile Signora (nome benefattrice)
che in seguito viene personalizzata con il nome delle varie benefattrici

v. ad es. qui
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commer...

l'ho incontrato molto spesso questo "Muster"

martini
Italy
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
15 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
16 hrs

agree  Peter Eckschmidt MD
17 hrs

agree  Christel Zipfel
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cara signora esempio di donatrice


Explanation:
O qualcosa così, se si tratta di una lettera inviata a molti destinatari, magari con l'importo della donazione modificato.

Per proporre una traduzione precisa ci vorrebbe un po' più di contesto.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search