bewährt
Italian translation: sperimentati (già collaudati)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jan 1, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sperimentati (già collaudati) |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sperimentati (già collaudati) Explanation: bewährt = sperimentati - già collaudati nella sperimentazione e/o nell'uso clinico Vaccino antipertosse acellulare Un v. contro la pertosse costituito da batteri uccisi è disponibile da più di 50 anni. Tuttavia il suo uso è stato spesso associato a un certo numero di effetti collaterali, che in alcuni casi ne hanno compromesso l'accettabilità da parte della popolazione in generale. Negli ultimi anni sono stati messi a punto e sperimentati v. nuovi, cosiddetti acellulari perché costituiti da componenti purificate del batterio e non più dalle cellule batteriche in toto. Questo è stato possibile perché sono stati identificati i fattori necessari per indurre una risposta immunitaria protettiva, e questi fattori sono stati poi utilizzati nell'allestimento del vaccino. I v. antipertosse acellulari si sono dimostrati molto efficaci e si accompagnano a un numero molto inferiore di effetti collaterali rispetto al v. tradizionale, che è stato completamente sostituito nella pratica clinica. https://www.treccani.it/enciclopedia/vaccino_res-7d4e4424-9b... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||