Infrarotsignatur

Hungarian translation: hőkép

10:00 Nov 26, 2020
German to Hungarian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Infrarotsignatur
Kedves Kollégák!

Még mindig a harci járműveket álcázó füstgránátvetőről van szó.

A szövegben konkrétan "emissive radiation and signature" szerepel, az ügyfél magyarázata az "Emissive Infrarotstrahlung und Infrarotsignatur". Az Infrarotsignatur (amennyiben a forrás megbízható) az, ahogy az infravörös érzékelők a tárgyakat érzékelik:
"Die Infrarotsignatur , wie sie von Verteidigungswissenschaftlern und dem Militär verwendet wird , ist das Auftreten von Objekten auf Infrarotsensoren" https://de.qaz.wiki/wiki/Infrared_signature

Előre is köszönöm, ha valaki tudja a pontos magyar megfelelőjét.
István Takács
Local time: 09:21
Hungarian translation:hőkép
Explanation:
Műszaki szótár szerint infrared signature = hőkisugárzás
De én (infravörös) hőképnek mondanám.
Tárgyak hőkisugárzása, hőképe.
Ezt az alábbiak is alátámasztják.
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_signature
Infrared signature, as used by defense scientists and the military, is the appearance of objects to infrared sensors. An infrared signature depends on many factors, including the shape and size of the object,[1] temperature,[2] and emissivity, reflection of external sources (earthshine, sunshine, skyshine) from the object's surface,[3] the background against which it is viewed[4] and the waveband of the detecting sensor. As such there is no all-encompassing definition of infrared signature nor any trivial means of measuring it. For example, the infrared signature of a truck viewed against a field will vary significantly with changing weather, time of day and engine loading.
Two fairly successful examples of defining the infrared signature of an object are the apparent temperature difference at the sensor and the contrast radiant intensity (CRI) definitions.

https://de.qaz.wiki/wiki/Infrared_signature (Ezt az angollal azonos linket te adtad meg)
Die Infrarotsignatur , wie sie von Verteidigungswissenschaftlern und dem Militär verwendet wird , ist das Auftreten von Objekten auf Infrarotsensoren . Eine Infrarotsignatur hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich der Form und Größe des Objekts, der Temperatur und des Emissionsvermögens , der Reflexion externer Quellen ( Erdschein , Sonnenschein , Himmelsschein ) von der Objektoberfläche, dem Hintergrund, vor dem es betrachtet wird, und dem Wellenbereich des Objekts Sensor erkennen. Als solches gibt es weder eine umfassende Definition der Infrarotsignatur noch ein triviales Mittel zu ihrer Messung. Beispielsweise variiert die Infrarotsignatur eines Lastwagens, der gegen ein Feld betrachtet wird, erheblich mit dem sich ändernden Wetter, der Tageszeit und der Motorbelastung. Zwei ziemlich erfolgreiche Beispiele für die Definition der Infrarotsignatur eines Objekts sind der scheinbare Temperaturunterschied am Sensor und die Definitionen der Kontraststrahlungsintensität (CRI). Infrarotsignatur - https://de.qaz.wiki/wiki/Infrared_signature

https://www.telops.com/applications/ir-signature
IR Signature
Accurate in-band thermal radiance measurements for target detection, identification and recognition.
Efficient characterization of military target infrared (IR) signature plays an important role in any countermeasure defense program for the design of unmanned monitoring systems capable of ranging and tracking different targets as well as performing automatic detection and recognition of potential threats. In order to do so, large IR signature databases are built upon testing of multiple targets such as camouflage materials under various backgrounds conditions, at multiple wavelengths, and using different sensor technologies.

https://infrarot.ro/hu/a-panelekrol/
Még az emberi test is bocsát ki 9-11 µm sávhosszúságú infravörös sugarakat. Ezeken a sugárzásokon alapulnak az éjjellátó berendezések vagy azok, amelyek egy tárgy vagy egy személy hőképét teremtik meg.

http://papp.gportal.hu/gindex.php?pg=31124862&nid=5212102
"A varacskos disznót tervezői nem látták el az éjszakai harchoz szükséges navigációs berendezésekkel. Hogy a repülőgép ezen hiányosságát kiküszöböljék, a leleményes A–10-es pilóták éjjeli portyázásuk során a szárnyakon elhelyezett MAVERICK rakéták infravörös kamerái által szolgáltatott képet figyelték a pilótafülkében elhelyezett kicsiny képernyőn. Az érzékeny berendezésnek köszönhetően a repülőgép-vezetők még a homokkal teljesen betakart páncélosok infrajelét, vagy a sivatagban mozgó magányos gépkocsit is kiválóan tudták érzékelni. Igaz olyan is előfordult, hogy jármű helyett csak egy azzal nagyon hasonló hőképet mutató szerencsétlen tevét lőttek ki."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-01 05:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hőkép
Sándor Hamvas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hőkép


Explanation:
Műszaki szótár szerint infrared signature = hőkisugárzás
De én (infravörös) hőképnek mondanám.
Tárgyak hőkisugárzása, hőképe.
Ezt az alábbiak is alátámasztják.
https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_signature
Infrared signature, as used by defense scientists and the military, is the appearance of objects to infrared sensors. An infrared signature depends on many factors, including the shape and size of the object,[1] temperature,[2] and emissivity, reflection of external sources (earthshine, sunshine, skyshine) from the object's surface,[3] the background against which it is viewed[4] and the waveband of the detecting sensor. As such there is no all-encompassing definition of infrared signature nor any trivial means of measuring it. For example, the infrared signature of a truck viewed against a field will vary significantly with changing weather, time of day and engine loading.
Two fairly successful examples of defining the infrared signature of an object are the apparent temperature difference at the sensor and the contrast radiant intensity (CRI) definitions.

https://de.qaz.wiki/wiki/Infrared_signature (Ezt az angollal azonos linket te adtad meg)
Die Infrarotsignatur , wie sie von Verteidigungswissenschaftlern und dem Militär verwendet wird , ist das Auftreten von Objekten auf Infrarotsensoren . Eine Infrarotsignatur hängt von vielen Faktoren ab, einschließlich der Form und Größe des Objekts, der Temperatur und des Emissionsvermögens , der Reflexion externer Quellen ( Erdschein , Sonnenschein , Himmelsschein ) von der Objektoberfläche, dem Hintergrund, vor dem es betrachtet wird, und dem Wellenbereich des Objekts Sensor erkennen. Als solches gibt es weder eine umfassende Definition der Infrarotsignatur noch ein triviales Mittel zu ihrer Messung. Beispielsweise variiert die Infrarotsignatur eines Lastwagens, der gegen ein Feld betrachtet wird, erheblich mit dem sich ändernden Wetter, der Tageszeit und der Motorbelastung. Zwei ziemlich erfolgreiche Beispiele für die Definition der Infrarotsignatur eines Objekts sind der scheinbare Temperaturunterschied am Sensor und die Definitionen der Kontraststrahlungsintensität (CRI). Infrarotsignatur - https://de.qaz.wiki/wiki/Infrared_signature

https://www.telops.com/applications/ir-signature
IR Signature
Accurate in-band thermal radiance measurements for target detection, identification and recognition.
Efficient characterization of military target infrared (IR) signature plays an important role in any countermeasure defense program for the design of unmanned monitoring systems capable of ranging and tracking different targets as well as performing automatic detection and recognition of potential threats. In order to do so, large IR signature databases are built upon testing of multiple targets such as camouflage materials under various backgrounds conditions, at multiple wavelengths, and using different sensor technologies.

https://infrarot.ro/hu/a-panelekrol/
Még az emberi test is bocsát ki 9-11 µm sávhosszúságú infravörös sugarakat. Ezeken a sugárzásokon alapulnak az éjjellátó berendezések vagy azok, amelyek egy tárgy vagy egy személy hőképét teremtik meg.

http://papp.gportal.hu/gindex.php?pg=31124862&nid=5212102
"A varacskos disznót tervezői nem látták el az éjszakai harchoz szükséges navigációs berendezésekkel. Hogy a repülőgép ezen hiányosságát kiküszöböljék, a leleményes A–10-es pilóták éjjeli portyázásuk során a szárnyakon elhelyezett MAVERICK rakéták infravörös kamerái által szolgáltatott képet figyelték a pilótafülkében elhelyezett kicsiny képernyőn. Az érzékeny berendezésnek köszönhetően a repülőgép-vezetők még a homokkal teljesen betakart páncélosok infrajelét, vagy a sivatagban mozgó magányos gépkocsit is kiválóan tudták érzékelni. Igaz olyan is előfordult, hogy jármű helyett csak egy azzal nagyon hasonló hőképet mutató szerencsétlen tevét lőttek ki."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-12-01 05:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm


    https://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_signature
    https://infrarot.ro/hu/a-panelekrol/
Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search