nicht schmiedefromm

French translation: qui ne donne pas le pied

10:35 Jan 4, 2021
German to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / étalons (chevaux et dres
German term or phrase: nicht schmiedefromm
z.B. Pferd läßt sich schlecht verladen/transportieren/ist nicht geländesicher/nicht schmiedefromm, Weben, Koppen etc. - zutreffendes eintragen
Dominique Stiver
France
Local time: 16:54
French translation:qui ne donne pas le pied
Explanation:
Je préfère poster la réponse au singulier, parce que si un cheval donne LES pieds, il va se casser la figure... :)
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 16:54
Grading comment
à une prochaine !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1qui ne donne pas le pied
Claude Roelens
4 -1Cheval qui supporte bien les sabots
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 12





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Cheval qui supporte bien les sabots


Explanation:
Explications détaillées sur pferdchen.org

JACQUES LHOMME
France
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Et sinon il s'en débarrasse ou quoi????
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qui ne donne pas le pied


Explanation:
Je préfère poster la réponse au singulier, parce que si un cheval donne LES pieds, il va se casser la figure... :)

Claude Roelens
France
Local time: 16:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
à une prochaine !
Notes to answerer
Asker: une fois encore avec mes remerciements pour cette réponse confirmée par un propriétaire de haras...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, Claude, je viens enfin de trouver
3 hrs
  -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search