Artikelsummenstückliste

English translation: summarized parts lists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Artikelsummenstückliste
English translation:summarized parts lists
Entered by: Yuu Andou

11:51 Jan 22, 2021
German to English translations [PRO]
Marketing - Engineering: Industrial / EPLAN (from a Forum)
German term or phrase: Artikelsummenstückliste
Thema: ***Artikelsummenstückliste*** nach Einbauort

Wir haben ein Schema das nach
- Funktionale Zuordnung
- Anlage
- Aufstellungsort
- Einbauort
aufgeteilt ist.

Der Einbauort gilt hierbei als 1 Schrank

Nun wünscht der Kunde eine ***Artikelsummenstückliste*** pro Schrank.

Gibt es eine Möglichkeit, die ***Artikelsummenstückliste*** nach Einbauort (pro Schrank) ausgeben zulassen, ähnlich wie der Export der Seiten als PDF nach Raum und Einbauort.

Klar geht das, wenn ich jeden Einbauort einzeln anwähle und die ***Artikelsummenstückliste*** nur für diesen Einbaurt starte. Aber bei mehr als 200 Schränken in einem Projekt wird das mühsam.
Yuu Andou
Local time: 15:42
summarized parts lists
Explanation:
Hope this helps.

https://www.eplan.help/de-de/Infoportal/Content/Plattform/2....

https://www.eplan.help/en-us/Infoportal/Content/Plattform/2....
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank, Lieber Isaac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4summarized parts lists
Kartik Isaac
5quantity synopsis parts list
Johannes Gleim
4complete parts list per item
Cillie Swart


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
summarized parts lists


Explanation:
Hope this helps.

https://www.eplan.help/de-de/Infoportal/Content/Plattform/2....

https://www.eplan.help/en-us/Infoportal/Content/Plattform/2....

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank, Lieber Isaac!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We don't know that they're parts, so maybe "item" would be better.
3 hrs

agree  Lancashireman: If that's what eplan think it should be. In any case, better this paired reference than a Linguee query.
5 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 2 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complete parts list per item


Explanation:
A list of all the parts that make up an item, or schrank in this case.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Artikelsummen
    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=st%C3%BCckliste
Cillie Swart
South Africa
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: linguee, linguee, linguee - your gospel?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Artikelsummenstückliste (i.e. Mengenübersichtsstückliste)
quantity synopsis parts list


Explanation:
Bei der "Artikelsummenstückliste" handelt es sich um ein redundante Konstruktion, weil eine Stückliste schon immer die Anzahl der Teile angibt. Der Begriff meint offensichtlich eine Mengenübersichtsstückliste

Definition: Was ist "Stückliste"?
Eine Stückliste beschreibt die mengenmäßige Zusammensetzung eines Erzeugnisses aus seinen Einzelteilen.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/stueckliste-...

Ein Beispiel findet sich im folgenden Link mit folgender Kopfzeile:
Position | Teilenummer | Bezeichnung | Menge | Einheit
:
4.1 Mengenübersichtsstückliste
Es handelt sich hierbei um eine Stückliste, die ohne Differenzierung sämtliche Einzelteile eines Erzeugnisses auflöst. Mehrfach vorkommende Teile werden nur einmal gelistet – mit ihrer Gesamtmenge.
https://www.weclapp.com/de/blog/stueckliste/

"quantity synopsis parts list" Ungefähr 159 Ergebnisse (0,48 Sekunden)

quantity synopsis parts list Mengenübersichtsstückliste f
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-technik-englisch-de...

Quantity overview BOM
The quantity synopsis parts list (English: “quantity synopsis parts list”) lists the quantities required for the product in an undifferentiated manner as an exploded parts list (the listing of assemblies in the quantity overview parts list is not recommended). Example of the parts list for product P:
https://de.zxc.wiki/wiki/Stückliste

In der Literatur werden meist die Grundtypen der Mengenübersichtsstückliste (engl. quantity synopsis parts list), der Strukturstückliste (engl. structural parts list), der Strukturstückliste (eng. structual parts list) sowie der Baukastenstückliste (engl. unit list) unterschieden sowie die Variantenstückliste (engl. variant parts list), Dispositionsstückliste und Mehrfachstückliste.
https://books.google.de/books?id=f-vw4dXTQCkC&pg=PA277&lpg=P...
(Das kleine QM-Lexikon: Begriffe des Qualitätsmanagements aus GLP, GCP, GMP ...)

Eine Stückliste (englisch: parts list oder bill of materials (BOM)) ist eine strukturierte Anordnung von Objekten (z. B. von Bauteilen) eines umfassenderen Objektes, insbesondere von Erzeugnissen (Produkten) oder Baugruppen bzw. eines Zusammenbaus.
:
Die Mengenübersichtsstückliste (englisch: "quantity synopsis parts list") listet undifferenziert als aufgelöste Stückliste die für das Produkt benötigten Mengen direkt auf (die Aufführung von Baugruppen in der Mengenübersichtsstückliste wird nicht empfohlen). Beispiel der Stückliste für das Erzeugnis P:
https://de.wikipedia.org/wiki/Stückliste

This article parts list is subsequently entered into a database, which is then processed by a parts manager, who searches existing inventory to determine availibility.
https://books.google.de/books?id=lLeNQu2qFvkC&pg=PA458&lpg=P...
(Encyclopedia of E-Commerce, E-Government, and Mobile Commerce)

Kontextübersetzung:
Nun wünscht der Kunde eine ***Artikelsummenstückliste*** pro Schrank.
=>
Now the customer wants a *** quantity synopsis parts list *** per cabinet

Johannes Gleim
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search