Riegelausschluss

Dutch translation: naar buiten komen van de schoot, uitvaldiepte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:riegelausschluss
Dutch translation:naar buiten komen van de schoot, uitvaldiepte
Entered by: Willem Wunderink

10:56 Jan 7, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sloten
German term or phrase: Riegelausschluss
Ik kan geen passende term vinden, alleen omschrijvingen voor deze term, bijv.:

Zum einen haben unsere Konstrukteure hier eine intelligente Schließfolgeregelung von Falle, Hilfsfalle und Riegel eingesetzt, die eine Fehlfunktion, wie die des frühzeitigen *****Riegelausschlusses******* vor korrekter Türschließung, verhindert.

Enerzijds hebben onze constructeurs hier een intelligente sluitvolgorde van dagschoot, hulpschoot en vergrendeling toegepast, die een foutfunctie voorkomt, zoals het *******voortijdig vergrendelen voordat de deur correct gesloten is******.
Judith Verschuren
Local time: 14:08
naar buiten komen van de schoot
Explanation:
Normaal gesproken wordt de term gebruikt om de uitvaldiepte van de dag-/nachtschoot aan te geven, hier wordt het naar buiten komen zelf aangegeven.
In wezen is jouw eigen suggestie niet verkeerd, mijn voorstel is iets specifieker.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:08
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naar buiten komen van de schoot
Willem Wunderink


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naar buiten komen van de schoot


Explanation:
Normaal gesproken wordt de term gebruikt om de uitvaldiepte van de dag-/nachtschoot aan te geven, hier wordt het naar buiten komen zelf aangegeven.
In wezen is jouw eigen suggestie niet verkeerd, mijn voorstel is iets specifieker.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search