Stollenregal

Dutch translation: open (boeken)rek

11:42 Nov 4, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Architecture / keukenontwerp
German term or phrase: Stollenregal
Das Stollenregal
So sieht ein klassisches Bücherregal neu gedacht aus!
Das stilvolle System aus rasterfrei planbaren Seiten und Böden, ist der Meister im Inszenieren und Gestalten großer Wandflächen oder Raumteiler.

Voorbeeld Stollenmöbel
https://www.schotte-lehrmittel.de/kindergarten/moebel-aussta...


Lijkt op het IVAR-systeem van IKEA volgens mij....
Maar ik kan geen passende vertaling in het NL vinden.

Is iemand deze term al eens tegengekomen?
Judith Verschuren
Local time: 12:32
Dutch translation:open (boeken)rek
Explanation:
Ik zou dit gewoon door een 'open rek' of 'open kast' vertalen (als onderscheid met een rek met gesloten wanden), maar vind de vertaling van Els Kennis ook goed. Het woord 'rek' legt meer de nadruk op de open wanden. Maar misschien is het minder gebruikelijk in Nederland.
Selected response from:

Els Govaerts
Belgium
Local time: 12:32
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Houten rek met stijlen
Metatekst – Lefebure BV
4open (boeken)rek
Els Govaerts


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Houten rek met stijlen


Explanation:
Ik denk dat je het alleen maar kan omschrijven.


    https://www.holzschutz-holzbearbeitung.de/fachartikel/begriffe-fuer-holzmoebel/
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Local time: 12:32
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Govaerts
19 hrs
  -> Thx, Els
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open (boeken)rek


Explanation:
Ik zou dit gewoon door een 'open rek' of 'open kast' vertalen (als onderscheid met een rek met gesloten wanden), maar vind de vertaling van Els Kennis ook goed. Het woord 'rek' legt meer de nadruk op de open wanden. Maar misschien is het minder gebruikelijk in Nederland.


    https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk02laa3TcYoWlhPVp_I9QYsa8JP70w:1604562005545&source=univ&tbm=isch&q=stollenregal&sa=X&ve
Els Govaerts
Belgium
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search