10:39 Dec 15, 2020 |
French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Alpinisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Fernández Spain Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | aéreo |
| ||
3 | sobre el flanco de la montaña |
|
aéreo Explanation: Se dice igual. Se refiere a rutas muy expuestas, con desniveles fuertes y caídas al vacío (donde, literalmente, quedas "colgado" sobre el precipicio). Comienza la jornada saliendo del refugio a primera hora; ascendiendo por el valle de Las Maladetas se llega al Portillón Superior que da paso al glaciar del Aneto. “La guinda la pone el Paso de Mahoma, una arista aérea y expuesta”, Ref: https://www.elconfidencial.com/deportes/alpinismo/2017-04-08... PD Pendientes (de roca, nieve y/o hielo) con desniveles fuertes superiores siempre al 45%, aunque se suben andando. Aristas y crestas estrechas y aéreas. Ref: http://www.todovertical.com/articulo/4/graduacion-de-vias-de... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-12-15 10:52:13 GMT) -------------------------------------------------- Especifico: quedas "colgado sobre el precipicio" si estás haciendo escalada, claro. Si se trata de una ruta senderista, se trata de pasos estrechos donde hay una caída a gran desnivel. Muchas veces hay grapas o sirgas en la pared de la roca para que estés más seguro al pasar. |
| |
Grading comment
| ||