Joue mobile

Spanish translation: variador (rampa?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:joue mobile
Spanish translation:variador (rampa?)
Entered by: Víctor Zamorano

21:45 Dec 13, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Joue mobile
Hola,

¿Alguien sabe cómo se llama esta pieza en español?

En el siguiente enlace se puede ver cómo es: https://www.ebay.es/sch/i.html?_from=R40&_trksid=m570.l1313&...

Gracias de antemano.
Rabie El Magdouli
Spain
Local time: 00:55
variador (rampa?)
Explanation:
Creo que te refieres a lo que llamamos sencillamente variador, dentro de una transmisión automática (de scooter?). Creo que se trata del disco completo; si fuera solamente la parte móvil, la "tapa", eso es la rampa, creo yo.

En la referencia creo que lo verás más claro.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1variador (rampa?)
Víctor Zamorano


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
variador (rampa?)


Explanation:
Creo que te refieres a lo que llamamos sencillamente variador, dentro de una transmisión automática (de scooter?). Creo que se trata del disco completo; si fuera solamente la parte móvil, la "tapa", eso es la rampa, creo yo.

En la referencia creo que lo verás más claro.


    https://www.rcscooter.net/blog-motero/articulos-tecnicos/la-transmision-automatica/
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: Yo iría por 'placa móvil' para no mojarse demasiado... Saludos https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.50factory.co... ...PLACA RETÉN RAMPA DE VARIADOR PEUGEOT VERTICAL KISBEE..
4 hrs
  -> Gracias tupcf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search