sans avoir à en tenir compte auprès du VENDEUR

Russian translation: без необходимости согласования с ПРОДАВЦОМ

19:46 Nov 20, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Доверенность на продажу квартиры
French term or phrase: sans avoir à en tenir compte auprès du VENDEUR
= sans avoir à en tenir compte auprès du VENDEUR =

S'agissant de l'exercice en cours, l'ACQUEREUR fera donc son affaire de tout trop perçu ou moins perçu sans avoir à en tenir compte auprès du VENDEUR et sans recours du VENDEUR ou de l'ACQUEREUR, que le montant du dernier appel concernant les provisions sur charges de la période en cours au jour de la réitération par acte authentique sera réparti au prorata temporis le jour de cette réitération, l’ACQUEREUR s’engageant à rembourser au VENDEUR la part qui lui incombera.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 23:40
Russian translation:без необходимости согласования с ПРОДАВЦОМ
Explanation:
*
Selected response from:

Olesya Kudlay
France
Local time: 22:40
Grading comment
да, тоже так подумала, спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1без необходимости согласования с ПРОДАВЦОМ
Olesya Kudlay


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
без необходимости согласования с ПРОДАВЦОМ


Explanation:
*

Olesya Kudlay
France
Local time: 22:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
да, тоже так подумала, спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search