recettes de fonctionnement

11:12 Nov 13, 2020
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / budget
French term or phrase: recettes de fonctionnement
Il s'agit d'une partie du budget d'un organisme sous tutelle d'un Ministère. Le document présente les recettes de fonctionnement et les dépenses de fonctionnement.
D'avance merci beaucoup à qui peut expliquer le sens exact du terme et proposer le terme russe qui correspond.
EBelozerova
France
Local time: 15:18


Summary of answers provided
5 +1операционный доход
Dimitri Gal
4доходы от работы/деятельности
Viktor Nikolaev


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
операционный доход


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?s=recettes de fonctionnement...

Dimitri Gal
France
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
204 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доходы от работы/деятельности


Explanation:
В этом документе представлены доходы от его работы (деятельности) и затраты на неё.
... "его работы/деятельности" означает работы/деятельности органа, упомянутого в первом предложении.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 15:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search