épouser toutes les modes du temps

Romanian translation: a îmbrățișa/a adopta toate tendințele epocii/timpului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épouser toutes les modes du temps
Romanian translation:a îmbrățișa/a adopta toate tendințele epocii/timpului
Entered by: Carmen Ciobaca

11:11 Mar 17, 2020
French to Romanian translations [Non-PRO]
Government / Politics / Politics
French term or phrase: épouser toutes les modes du temps
Et à la fin, nous aussi, nous aussi nous aurons fait l’histoire, sans nous être réclamés abusivement de ce qu’elle pourrait être, mais en gardant nos esprits et nos volontés tendus vers le meilleur. C’est ce que nous appelons le progressisme. Ce n’est pas de penser que toute nouveauté est forcément bonne. Ce n’est pas d’épouser toutes les modes du temps.
DenisaGi
Romania
a îmbrățișa/a adopta toate tendințele epocii/timpului
Explanation:
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/epouse...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:18
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a îmbrățișa/a adopta toate tendințele epocii/timpului
Carmen Ciobaca
4să îmbrățișezi toate tendințele
Iuliana Guillot
4a te ralia la toate moravurile unei epoci
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a îmbrățișa/a adopta toate tendințele epocii/timpului


Explanation:
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/epouse...


    https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/epouser/
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
să îmbrățișezi toate tendințele


Explanation:
să îmbrățisezi/adopți toate tendințele/curentele unei perioade

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a te ralia la toate moravurile unei epoci


Explanation:
Nu înseamnă a te ralia la toate moravurile unei epoci sau alteia.


Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search