de la fiche

Portuguese translation: da ficha

19:15 Jan 3, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: de la fiche
Ficha?

L'export contient l'ensemble des champs du rendez-vous et de la fiche

não traduzi por formulário pois já há formullaire... pensei em registro ou arquivo ...ficha? planilha?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 08:13
Portuguese translation:da ficha
Explanation:
Porque não...?
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da ficha
Linda Miranda
3da ficha
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
da ficha


Explanation:
Porque não...?

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gonçalves Taveira
17 mins
  -> Obrigada, Isabel!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!

agree  expressisverbis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da ficha


Explanation:
Encontrei também issas possibilidades:
da folha / da ficha / do cartäo / da forma / do formulário.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-04 07:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

'A exportaçäo contém o conjunto de todos os campos (as áreas) que estäo nomeados (da nomeaçäo) em ficheiro (do formulário).'

('L'export contient l'ensemble des champs du rendez-vous et de la fiche.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-04 07:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.deepl.com/translator#fr/pt/L'export contient l'ensemble des champs du rendez-vous et de la fiche.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 11:13
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search