Identitovigilance

10:40 Dec 30, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
French term or phrase: Identitovigilance
L'identitovigilance est (dans le contexte hospitalier) un objectif et un « système de surveillance et de gestion des risques et erreurs liés à l’identification des patients »1, système qui vise aussi à « Passer de l’identité administrative à but de facturation à une culture d’identification clinique dans le cadre d’une démarche et un projet global de la Qualité et de la sécurité des soins »1. Notamment recommandée par le Gmsih / ASIP santé1, « elle vise à garantir que tous les patients soient correctement identifiés tout au long de leur prise en charge dans l’hôpital et dans les échanges de données médicales et administratives. L’objectif est de fiabiliser l’identification du patient et les documents le concernant tout au long de la prise en charge »2 pour toujours faire le « bon soin, au bon patient, au bon moment »3.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 04:53


Summary of answers provided
3zelo de identificação
José Patrício


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zelo de identificação


Explanation:
Eu diria identificovigilância, mas estas palavra não existe, portanto será ‘identificação cuidadosa/zelo de identificação’:
Por isso, o cuidado na identificação de pacientes em um laboratório deve ser tomado do início ao fim do atendimento, - https://hemos.com.br/blog/identificacao-do-paciente-por-que-...
https://www.sinonimos.com.br/cuidadoso/

José Patrício
Portugal
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search