GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Dec 17, 2020 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | portas traseiras |
| ||
3 | porta de elevação/porta da mala ou bagageira |
|
haillon/hayon portas traseiras Explanation: à mon avis il s'agit d'une grossière erreur, ce serait plutôt un HAYON... haillon = trapo, farrapço, etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porta de elevação/porta da mala ou bagageira Explanation: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/automotive-cars... Pode ser um dos dois termos, mas inclino-me mais para "porta da mala ou bagageira" do veículo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.