pour poursuivre la procédure d'oubli de mot de passe.

Portuguese translation: palavra-passe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mot de passe
Portuguese translation:palavra-passe
Entered by: Bruno Dutra

15:48 Dec 26, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: pour poursuivre la procédure d'oubli de mot de passe.
Será que devo subentender En cas? antes do d'oubli ?

Veuillez suivre les indications contenues dans cet email pour poursuivre la procédure d'oubli de mot de passe.

ou subentender o processo de recuperação da senha esquecida?

Por favor, siga as instruções neste e-mail para continuar com o processo de recuperação da senha.

pt-PT (preferência)
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 21:33
Cf. abaixo
Explanation:
A sua proposta de tradução parece-me (quase) impecável. O procedimento é mesmo esse: recuperação da palavra-passe, em caso de a ter esquecido, seguindo instruções recebidas por e-mail. Eu apenas substituiria "senha" por palavra passe.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cf. abaixo
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cf. abaixo


Explanation:
A sua proposta de tradução parece-me (quase) impecável. O procedimento é mesmo esse: recuperação da palavra-passe, em caso de a ter esquecido, seguindo instruções recebidas por e-mail. Eu apenas substituiria "senha" por palavra passe.

Linda Miranda
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: saaaabe. muito obrigado por essa! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search