exercice clos

Italian translation: bilancio d'esercizio chiuso al

09:17 Dec 17, 2020
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: exercice clos
Buongiorno ho un dubbio circa la traduzione di Rapport de gestion de l'exercice clos
Relazione sulla gestione dell'esercizio chiuso? Non mi "suona" bene
Grazie per l'aiuto.
Trovato sull'ordine del giorno di una convocazione di un consiglio di amministrazione
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 20:46
Italian translation:bilancio d'esercizio chiuso al
Explanation:
Relativamente a un'impresa, periodo amministrativo annuale (non necessariamente coincidente con l'anno solare) al quale viene riferito l'insieme dell'attività gestionale dell'azienda, le cui risultanze economiche trovano espressione sintetica nel documento detto appunto "bilancio d'esercizio" (Dizionario dell'economia della banca e della finanza, F.Cesari, Isedi)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-17 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso (molto raro in verità) che nel testo sorgente non vi sia la data, si può modulare la traduzione in questo senso:

Es. "approvazione da parte del consiglio d’amministrazione del bilancio consolidato 2017 e del progetto di bilancio d’esercizio concluso."
Selected response from:

Marco Giani
Italy
Local time: 20:46
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esercizio chiuso
Emmanuella
4bilancio d'esercizio chiuso al
Marco Giani


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esercizio chiuso


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilancio d'esercizio chiuso al


Explanation:
Relativamente a un'impresa, periodo amministrativo annuale (non necessariamente coincidente con l'anno solare) al quale viene riferito l'insieme dell'attività gestionale dell'azienda, le cui risultanze economiche trovano espressione sintetica nel documento detto appunto "bilancio d'esercizio" (Dizionario dell'economia della banca e della finanza, F.Cesari, Isedi)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-17 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso (molto raro in verità) che nel testo sorgente non vi sia la data, si può modulare la traduzione in questo senso:

Es. "approvazione da parte del consiglio d’amministrazione del bilancio consolidato 2017 e del progetto di bilancio d’esercizio concluso."

Example sentence(s):
  • (codice civile Art. 2423) Gli amministratori devono redigere il bilancio di esercizio, costituito dallo stato patrimoniale, dal conto economico, dal rendiconto finanziario e dalla nota integrativa
  • Compte de résultat pour l’exercice clos le 31 décembre 2018

    Reference: http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quinto/titolo-v/c...
    Reference: http://www.eib.org/attachments/strategies/cg_summary_of_deci...
Marco Giani
Italy
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search