La Grèce propre

16:08 Aug 10, 2017
French to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / γλωσσα
French term or phrase: La Grèce propre
Les céramiques de la Grèce propre
traductricefr
Local time: 11:48


Summary of answers provided
5 +1της καθεαυτού Ελλάδος
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


64 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
της καθεαυτού Ελλάδος


Explanation:
Στο συγκεκριμένο συγκείμενο, το επίθετο PROPRE δεν σημαίνει βεβαλιως ''της καθαράς Ελλάδος'' αλλά της καθεαυτού Ελλάδος, ήτοι του γεωγραφικού κορμού ο οποίος κατά την αρχαιότητα απετέλεσε την κυρίως εστία του ελληνισμού. Αυτός ο γεωγραφικός κορμός περιλαμβάνει τόσο την ευρωπαική Ελλάδα όσο και τις παράκτιες πόλεις της Μικράς Ασίας στις οποίες άνθισε από τον Η' αιώνα π.Χ. ο λαμπρότερος ίσως ελληνικός πολιτισμός, με κέντρα όπως η Έφεσσος, η Μίλητος, η Αλικαρνασσός κλπ.

--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2017-10-14 08:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

- ΑΝΑΦΟΡΕΣ :

1. ''Mar 21, 2013 - ... στην αρχή αυτής της περιόδου, σημειώνεται κάποια φθορά του αρχαίου Ελληνισμού, στην παλαια κοιτίδα του, την καθεαυτό Ελλάδα, με την ... ''

- https://arxaia-ellinika.blogspot.fr/2013/03/to-telos-tou-arx...

--------------------------------------------------
Note added at 64 days (2017-10-14 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

2. '' Feb 2, 2013 - Στην αρχαία Ελλάδα η δραχμή ισοδυναμούσε με μια δέσμη 6 οβολών, ... σύστημα δεν υιοθετήθηκε στην καθεαυτό Ελλάδα ''

- https://www.sakketosaggelos.gr/Article/3716/

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
1789 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search