recueillir une succession

German translation: einen Nachlass antreten

13:30 Jan 7, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Nachlass und Erbschaftsrecht
French term or phrase: recueillir une succession
Aus einem Vertrag zum Erbschaftsrecht:

(...) à qui il donne pouvoir, pour lui et en son nom, à l’effet de recueillir la succession de (..)

"Recueillir" macht mir hier zu schaffen: den Nachlass zu beanspruchen?
Nils Kohlmann
Germany
Local time: 11:34
German translation:einen Nachlass antreten
Explanation:
"..., um den Nachlass von (..) anzutreten ..."

So würde ich es wahrscheinlich formulieren.

Beispiele:

https://kanzleiwilken.de/erbrecht/

https://wissen.eu/Gemeinden-Rathaus/Rathaus/Verwaltung/Fiska...

https://www.deutschlandfunk.de/sammlung-gurlitt-kunstmuseum-...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 11:34
Grading comment
Das passt, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einen Nachlass antreten
Iris Schmerda


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einen Nachlass antreten


Explanation:
"..., um den Nachlass von (..) anzutreten ..."

So würde ich es wahrscheinlich formulieren.

Beispiele:

https://kanzleiwilken.de/erbrecht/

https://wissen.eu/Gemeinden-Rathaus/Rathaus/Verwaltung/Fiska...

https://www.deutschlandfunk.de/sammlung-gurlitt-kunstmuseum-...

Iris Schmerda
France
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
21 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search