Le casier de Tamani est reconverti en maitrise totale.
English translation: The Tamani rice fields with full water control / fully irrigated rice fields
| 20:41 Jan 11, 2021 |
| French to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | The Tamani rice fields with full water control / fully irrigated rice fields |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
The Tamani rice fields with full water control / fully irrigated rice fields Explanation: On top of this, market gardening and rice husking enable producers in areas with full water control (Office du Niger, the managed schemes and the small irrigated village schemes) to enhance their incomes materially. https://www.jica.go.jp/english/our_work/thematic_issues/agri... The irrigation system with a total control of water through irrigation schemes. http://www.fao.org/3/i3222e/i3222e13.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-12 14:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Environmental modeling study of water adequacy and yield from an irrigated rice field in Mali. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:827027/FULLTEXT01 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-12 14:19:31 GMT) -------------------------------------------------- In contrast, controlled irrigation systems—where water is pumped or diverted via canals into a paddy... https://afsafrica.org/wp-content/uploads/2019/04/sri_mali.pd... Controlled water makes possible the use of high-yielding paddy strains that would not survive under the more aleatory conditions of natural floods. https://www.odi.org/sites/odi.org.uk/files/odi-assets/public... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-12 14:25:50 GMT) -------------------------------------------------- In other villages, where lowlands have been prepared, two annual harvests are achievable (in the rainy season and in the dry period) due to full water management. https://www.cairn-int.info/article-E_EDD_231_0145--malaria-a... There are quite a few ways of expressing this! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference Reference information: casier = paddy field https://fr.wiktionary.org/wiki/casier Casier: Parcelle d′une rizière. Une rizière apparaît fréquemment comme un damier de casiers limités par des digues et aménagés dans le but de maîtriser l’amenée et le retrait des eaux. In this case in Mali the paddy fields are bordered by a canal. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-12 13:45:45 GMT) -------------------------------------------------- You could say something like: The Tamani paddy fields with fully controlled irrigation. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-01-12 13:46:25 GMT) -------------------------------------------------- (or rice fields) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations