ameliorate disabling conditions

Russian translation: см.

04:42 Oct 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Handbook (Infant Neurology)
English term or phrase: ameliorate disabling conditions
Neonatal screening
Neonatal screening is offered so that the presence of a congenital disorder in the newborn may be identified as soon as possible after birth and treatment offered. Neonatal screening aims to ameliorate disabling conditions that impair a child's quality of life.
Заранее спасибо!
Liza Horodyska
Ukraine
Local time: 21:18
Russian translation:см.
Explanation:
Скрининг новорожденных проводится с целью как можно более раннего выявления врожденных аномалий развития и начала терапии и направлен на улучшение качества жизни детей раннего возраста посредством снижения тяжести инвалидизирующих состояний.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 22:18
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Margarita Vidkovskaia
4ослабить/смягчить инвалидизирующие патологические состояния (заболевания)
Stanislav Korobov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ослабить/смягчить инвалидизирующие патологические состояния (заболевания)


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Скрининг новорожденных проводится с целью как можно более раннего выявления врожденных аномалий развития и начала терапии и направлен на улучшение качества жизни детей раннего возраста посредством снижения тяжести инвалидизирующих состояний.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larazhiwago
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search