11:32 Dec 23, 2020 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | işe almak |
| ||
4 | dahil etmek |
| ||
3 | (ekibe) almak/katmak |
|
(ekibe) almak/katmak Explanation: IMHO. İyi çalışmalar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dahil etmek Explanation: Ekibinize yeni bir çalışan dahil ettiniz. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-12-23 11:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Önemli bir görevde / pozisyonda görevlendirilmek üzere.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
işe almak Explanation: onboard sözcüğüne giderek daha fazla rastlıyorum. rastladığım kullanımların ortak tarafı, informal bir işleme değil, hep formal bir işleme işaret edilmesi. bu yüzden, "ekibe katmak/katılmak" yerine resmiyet çağrıştıran "işe almak" ifadesini önerdim. sık rastladığım başka bir kullanım da, hesap açmanın bazı aşamalardan geçmesi gereken finans sektöründe, "onboard a customer" diyorlar, bu müşteri ile artık çalışabiliriz anlamında. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.