off invoice claims for money

Spanish translation: solicitud de reembolso de (la) factura

21:10 Jan 24, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: off invoice claims for money
Context below:

Contracts with government bodies or government officials e.g. companies owned fully or partially by the state, regional, department or local public authority, such as water supply, energy, airline or television

E.g. off invoice claims for money from a supplier for meeting specified volumes, quantity of services/call outs or value of annual spend.
Non-Cash credits e.g. free goods or credits to be applied to future purchases, consulting or other services.


Translation for second paragraph below:
Créditos no dinerarios, por ejemplo, créditos o bienes que se aplican a compras, consultoría o servicios futuros.

Please feel free to retranslate for accuracy.

Thank you
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:solicitud de reembolso de (la) factura
Explanation:
En DKV sabemos que tu tiempo es oro. Por eso, hemos simplificado al máximo el proceso de solicitud de reembolso de facturas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 22:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://dkvsalud.com/es/publicaciones/click/app-reembolso-ga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://axa.mx/documents/10928/26725568/Reembolso GMM.pdf/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

"off invoice" se trata de factura.
Por favor, vea algunos ejemplos:

- Maximum invoice amount to be written off in invoice currency [linguee.com]
- Total de factura máximo a ser ajustado en la moneda de la factura.

- It is often asked if a telephone number needs to be quickly noted down, but, just as frequently, the pen is employed for signing contracts or signing off invoices.
- Se pregunta en muchas ocasiones si necesitas anotar un teléfono rápidamente, pero, también con la misma frecuencia, el bolígrafo es utilizado para firmar contratos o facturas.

- Some dealers use them to provide a fixed dollar amount off a parts or service bill, while others provide a percentage discount off invoices.
- Algunos comerciantes los utilizan para proporcionar una cantidad fija en dólares de una parte o factura de servicios, mientras que otras ofrecen un porcentaje de descuento sobre las facturas.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps!
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 11:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solicitudes de pagos no facturados
patinba
4solicitud de reembolso de (la) factura
Nelson Soares


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitudes de pagos no facturados


Explanation:
Pero el contexto es inadecuado. La frase forma parte de una aclaración de algo no explicitado.

patinba
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitud de reembolso de (la) factura


Explanation:
En DKV sabemos que tu tiempo es oro. Por eso, hemos simplificado al máximo el proceso de solicitud de reembolso de facturas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 22:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://dkvsalud.com/es/publicaciones/click/app-reembolso-ga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://axa.mx/documents/10928/26725568/Reembolso GMM.pdf/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 23:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

"off invoice" se trata de factura.
Por favor, vea algunos ejemplos:

- Maximum invoice amount to be written off in invoice currency [linguee.com]
- Total de factura máximo a ser ajustado en la moneda de la factura.

- It is often asked if a telephone number needs to be quickly noted down, but, just as frequently, the pen is employed for signing contracts or signing off invoices.
- Se pregunta en muchas ocasiones si necesitas anotar un teléfono rápidamente, pero, también con la misma frecuencia, el bolígrafo es utilizado para firmar contratos o facturas.

- Some dealers use them to provide a fixed dollar amount off a parts or service bill, while others provide a percentage discount off invoices.
- Algunos comerciantes los utilizan para proporcionar una cantidad fija en dólares de una parte o factura de servicios, mientras que otras ofrecen un porcentaje de descuento sobre las facturas.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-24 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hope it helps!

Nelson Soares
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search