sound-on

Spanish translation: sonido o audio activado

17:28 Jan 7, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: sound-on

Hola, buenas.

Tengo una duda sobre este término referente a un tipo concreto de feature en los anuncios digitales; a esos anuncios en los que aparece automáticamente un contenido de audio acompañando a la imagen, entiendo. Me inclino por "sonido incluido", "audio activado", pero quizás haya un término más específico en marketing (o se usa el término en EN, que me parece que no) y alguien pueda ayudarme al respecto.

Contexto: "the ad automatically played a sound-on, 1m video promoting the campaign"

Gracias!

Víctor Zamorano KudoZ activity Questions: 64 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 640 Spain
Local time: 03:32

Spanish translation:sonido o audio activado

Explanation:
Estas en lo correcto con el sonido o audio activado, aunque a mi me suena mejor sonido que audio.

https://www.labelium.com/blog/es/metricas-audio-digital/
https://www.puromarketing.com/25/32303/reto-silencio-publici...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-07 18:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

"...ya que algunas personas que vean tus videos no podrán activar el sonido y gracias a los subtítulos podrán seguir viéndolo sin problemas."
https://postcron.com/es/blog/publicidad-en-video-en-facebook...

Selected response from:

Maria Delgado
Chile
Local time: 21:32

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sonido o audio activado

Maria Delgado

3 +2

sonoro/con audio

Mónica Algazi

Sonido en película o sobre película

Liliana Garfunkel

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sonido o audio activado

Maria Delgado
Chile
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sonoro/con audio

Explanation:
El aviso publicitario emitía automáticamente un video sonoro/con audio, de 1 minuto de duración, en el que se promovía la campaña.

Yo no incluiría lo de "activado".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 22:32
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Creo que también podría ser, la verdad. Muchas gracias!!!

1 hr confidence:

Sonido en película o sobre película

Explanation:
https://es.qaz.wiki/wiki/Sound-on-film
https://espowiki.com/soundonfilm
El sonido sobre película es una clase de procesos de película sonora en los que el sonido que acompaña a una imagen se graba en una película fotográfica, generalmente, pero no siempre, la misma tira de película que lleva la imagen.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sound-on

Spanish translation: sonido o audio activado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sound-on

Spanish translation: sonido o audio activado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language