is ever missed

Spanish translation: para no perder ninguna...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is ever missed
Spanish translation:para no perder ninguna...
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:37 Jan 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: is ever missed
Contexto: unidad USB (thumbdrive) para guardar fotos y vídeos.

Safekeep Your Memories Forever!

Finds ALL Memories
Searches EVERY file & folder to ensure no picture or video is ever missed!

Alguna opción con un tono de marketing, ¡mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:53
para no perder ninguna...
Explanation:
foto ni ningún video
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para no perder ninguna...
Rafael Molina Pulgar
3 +2para que no se pase por alto
Barbara Cochran, MFA
4no se pierde nunca
David Hollywood
3para que nunca falte
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para no perder ninguna...


Explanation:
foto ni ningún video

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe.

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> Gracias, Yaotl.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se pierde nunca


Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
para que no se pase por alto


Explanation:
Libro De Consultación Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 mins
  -> Gracias, Mónica.

agree  Debora Escudeiro
10 mins
  -> Gracias, Debora.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para que nunca falte


Explanation:
Sugerencia: "... para que nunca falte ni un vídeo ni una foto"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search