GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Sep 8, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Speakers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | autoparlante inalámbrico para puerta trasera |
| ||
3 | altavoces inalámbricos/bluetooth Tailgate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wireless tailgate speaker autoparlante inalámbrico para puerta trasera Explanation: "tailgate" is the rear door on a station-wagon or similar vehicle with a "5th door" - "puerta trasera" in Spanish. Although some of speakers of this type use Bluetooth technology, there are other systems on the market too. The translation must use the generic "inalámbrico". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wireless tailgate speaker altavoces inalámbricos/bluetooth Tailgate Explanation: Tyler Tailgate Portable Wireless Bluetooth Speaker PA System TWS404-BK with Microphone Input, Built-in Amplifier + Equalizer, Guitar Jack Input, USB Charge .. https://www.walmart.com/c/kp/tailgate-speakers Altavoces inalámbricos | Altavoces Bluetooth - Sears. ... BFC-6/0162 Illuminator Bluetooth Speaker with Lights .... iLive ISB657B Portable Tailgate Speake -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-09-09 15:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Hola Yaotl, En material revisado corresponde a sitios de venta y no traducen al término. Ahora bien, también se podría usar "tailgate: como un tipo de diseño de compuerta/plataforma,ed decir que es de formato grande y lo usan espacios internos y externos. Quizás, se pondría ""altavoces inalámbricos Tailgate (tipo compuerta) u otro adjetivo afiín. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:02:45 GMT) -------------------------------------------------- ION Tailgater Bluetooth Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte. https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-09-09 16:03:06 GMT) -------------------------------------------------- ION Tailgater Bluetooth Sistema compacto de sonido/altavoces inalámbricos con tecnología inalámbrica Bluetooth Disfruta de tu música donde quieras y cuando quieras. Tailgater Bluetooth es un sistema de sonido portátil que incluye altavoces, amplificador, entradas de audio y la tecnología inalámbrica Bluetooth en un solo mueble y con asas resistentes para facilitar su transporte. https://www.amazon.es/ION-TAILGATERBT-Altavoz-portátil-Bluet... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.